(挨拶の部分は省略)
Becky: あなたは、ミーティングで、一日に5種類の新聞を読むとおっしゃいました。
Warren: 最低でそうです。
Becky: 最低で、一日に５種類の新聞ですか。我々は、恐らく全ての分野についてお聞きしたと思います。しかし、これらの新しい（新聞の）見出しのいくつかについて取り上げ、あなたのお考えを頂きたいと思います。
Warren: いいですよ。（笑）
Becky: それで、ウォールストリート・ジャーナルから始めましょう。私は、あなたに簡単なクイズをするために、5、6種類の新聞を持ってきました。
Warren: まいったな。（笑） （原文は：Uh oh. (Laughs))
Becky: まず最初に、（バークシャーの）株主総会でのあなたの記事でいっぱいです。すでに多くの新聞が発行されています。このジャーナル(WSJ)の第一面には、”Slump Has Dealt Buffett a Rather Rough Hand”です。中の記事は、”Buffett Plays Down Hoopla and Hope”とタイトルが書かれています。（今日のWSJの一面はバフェットさんの写真とタイトルだけで、本文はありません。記事は（これが“中の記事”該当）、Money&Investingのセクションの一面にあります。）
おもしろいことは、どの新聞を取るか、どの記事を読むかによって、ある人は、あなたは将来について非常に楽観的であると言い、他の人は、あなたは非常に懸念していると語っている事です。どちらが、正しい解釈なのですか？
Warren: 多分、彼らの両方とも正しく受けとっていると思います。私は、この国の長期的な将来について100%、非常に楽観的です。アメリカがだめになる事に賭けて、勝つ事はとうていできません。数百年前、人々がどの様に暮らしていたのか、そして、今どの様に暮らしているのか見比べてみて下さい。我々は、数百年前の人々よりも、頭が良いわけではありません。我々は、同じ土地とその他のものを得ています。しかし、我々は、人間の可能性を解き放っており、それは今後とも続いてそうです。ですから、今から20年後、50年後、あなたの子供達と孫達は、あなたの暮らしよりももっと良い暮らしをすることになるでしょう。我々の持つ様々なビジネス全体において、実際の回復はまだ目にしていません。しかし、数年後にはうまくいっているでしょう。私は、3ケ月でうまく行くのか（回復するのか）、6ケ月なのか、2年間なのか、どの位かかるのか分かりません。私は、5年後には大丈夫になる（うまくいっている）と思います。そして、5ケ月でうまく行く事を望んでいます。私は、正確にいつなのかの答えを持っていません。
Becky: 回復の実際の兆候は見られない、とおっしゃいました。下落のペースが鈍化している兆候は見られますか？あるいは、（市場が）底であることの兆候は？
Warren: 確かに、国の経済の重要な部分である住宅市場について、カリフォルニアの様な急降下（真っ逆さまに落っこちる：ノーズダイブ）が一年前、6ケ月前に起きた地域では、特に中から下の価格帯の住宅では活発な動きを見られます。住宅ローンの低金利は手助けになっています。カリフォルニアの（政府が提供する）スペシャル・プログラムは手助けとなっています。ですから、住宅市場は活発に動いています。現在、カリフォルニアの非常に大きい地域、サンフランシスコとは違うストックトンでは、非常に多くのアクティビティがあります。そして、それらの地域では、価格は安定化する傾向にあります。それに反して、南フロリダは、依然として供給過剰の状態です。いずれにせよ、状況は良くなりつつあります。
（この続きは、こちらです。）
にほんブログ村このエントリーがご参考になった様でしたら、クリックのご協力よろしくお願いします。
